Akvila, saukta arī par Akilas, (uzplaukusi 2. gadsimta reklāma), zinātniece, kura aptuveni 140. reklāmā pabeidza burtisko Vecās derības tulkojumu grieķu valodā; tas ebreju vidū aizstāja Septuagintu (qv), un to 3. gadsimtā izmantoja Baznīcas tēvi Origens un 4. un 5. gadsimtā Svētais Džeroms. Svētais Epiphaniuss (c. 315–403) savos rakstos saglabāja populāro kristīgo tradīciju, ka Akvila bija Romas imperatora Hadriāna radinieks, kurš viņu izmantoja Jeruzalemes atjaunošanā. Tur viņš tika pārveidots par kristietību, bet, saņemot pārmetumus par pagānu astroloģijas praktizēšanu, atgriezās jūdaismā.
Bībeles literatūra: Akvilas versija
Aptuveni 130 akvils, kas ir jūdaisma pārvērsts no Pontus Mazāzijā, tulkoja ebreju Bībeli grieķu valodā
Talmuds, rabīnu likumu, mācību un komentāru apkopojums, norāda, ka Akviļu viņa tulkojumā ietekmēja lielais mocekļu zinātnieks rabīns Akiba ben Jozefs (qv).
Akvilas versija saglabājas tikai fragmentos, galvenokārt paliekošajās Origena Hexapla daļās un manuskriptos, kas atrodami genizā (sinagogas grāmatu noliktava) Ezras sinagogā Kairā. Akvilas precīzais tulkojums ir svarīgs tam, ko tas atklāj no Bībeles oriģināltekstes ebreju valodā, kā arī tam, ko tas parāda par ebreju valodas mācīšanās stāvokli viņa laikā.
