Vulgate, (no latīņu valodas editio vulgata: “kopējā versija”), latīņu Bībele, ko izmantojusi Romas katoļu baznīca, galvenokārt tulkojusi Svētā Jerome. Pāvests Damasus 382. gadā pavēlēja savas dienas vadošajam Bībeles pētniekam Džeromam izgatavot pieņemamu Bībeles versiju latīņu valodā no dažādiem tolaik izmantotajiem tulkojumiem. Viņa pārskatītais evaņģēliju tulkojums latīņu valodā parādījās apmēram 383. gadā. Izmantojot Vecās derības Septuagintas grieķu valodas versiju, viņš sagatavoja jaunus psalmu (tā sauktā Gallican Psalter), Ījaba grāmatas un dažu citu grāmatu tulkojumus latīņu valodā. Vēlāk viņš nolēma, ka Septuagints nav apmierinošs, un sāka tulkot visu Veco Derību no sākotnējām ebreju versijām - procesu, kuru viņš pabeidza apmēram 405.
Bībeles literatūra: The Vulgate
Pārskatīšanas uzdevums bija Eusebius Hieronymus, kas parasti pazīstams kā Svētais Džeroms (miris 419/420) un kura zināšanas bija latīņu, grieķu un ebreju valodā
Džeroma tulkojums netika uzreiz pieņemts, bet no 6. gadsimta vidus parasti tika izmantota pilnīga Bībele ar visām atsevišķām grāmatām, kas iesietas vienā vākā. Tajā parasti bija Jeroma Vecās derības tulkojums no ebreju valodas, izņemot psalmus; viņa Gallican Psalter; viņa tulkojumu Tobiasa (Tobits) un Džūditas grāmatām (apokrifs ebreju un protestantu kanonos); un viņa pārskatītā evaņģēliji. Atlikušās Jaunās Derības daļa tika ņemta no vecākām latīņu valodas versijām, kuras, iespējams, Jerome nedaudz pārskatīja. Dažas citas grāmatas, kas atrodamas Septuagintā - protestantu un ebreju apokrifs; deuterokanoniskās grāmatas Romas katoļiem - tika iekļautas no vecākām versijām.
Vairāki redaktori un korektori gadu gaitā sagatavoja pārskatītus Vulgate tekstus. Parīzes universitāte izdeva nozīmīgu izdevumu 13. gadsimtā. Tās galvenais mērķis bija nodrošināt saskaņotu teoloģijas mācību un debašu standartu. Agrāk drukātās Vulgate Bībeles balstījās uz šo Parīzes izdevumu.
1546. gadā Trenta padome izlēma, ka Vulgāts ir ekskluzīvā latīņu autoritāte Bībelei, taču arī prasīja, lai tas tiktu iespiests ar iespējami mazākām kļūdām. Tā sauktā Clementine Vulgate, ko 1592. gadā izdeva pāvests Klemens VIII, kļuva par Romas katoļu baznīcas autoritatīvo Bībeles tekstu. No tā Confraternity versija tika tulkota 1941. gadā.
Mūsdienās ir ražoti dažādi kritiski izdevumi; 1965. gadā Vatikāna otrā padome izveidoja komisiju, lai pārskatītu Vulgātu.
