Futabatei Shimei, pseidonīms Hasegawa Tatsunosuke (dzimis aprīlis 4, 1864., Edo [tagad Tokyo], Japānu, nomira 10 maijs 1909 pie jūras Bengālijas līča), japāņu rakstnieks un tulkotājs no krievu literatūras. Viņa Ukigumo (1887–1989; “Dreifējošie mākoņi”) ar savas dzīves un karjeras pētījumu tulkots M. Rajena kā Japānas pirmais modernais romāns: Futabatei Shimei Ukigumo) japāņu romānam ienesa modernu reālismu.
Lai arī Futabatei ir sarakstījis trīs romānus un iztulkojis daudzus stāstus, viņš ir vislabāk pazīstams ar Ukigumo - savu pirmo romānu un par krievu rakstnieka Ivana Turgeneva, Aibiki (“The Rendezvous”) un Meguriai (“Chance Meetings”) stāstu tulkojumiem, kas veikti agrāk., abi publicēti 1888. gadā. Šajos darbos Futabatei izmantoja stilu ar nosaukumu gembun itchi (runas un rakstiskās valodas apvienošana), kas bija viens no pirmajiem mēģinājumiem aizstāt japāņu klasisko literāro valodu un sintakse ar mūsdienu sarunvalodas idiomu.
Futabatei, dzimusi aristokrātiskā samuraju ģimenē, mācījās krievu valodu Tokijas Svešvalodu skolā (1881. – 1986. G.), Kur īpaši sāka interesēties par Ivanu Gončarovu, Fjodoru Dostojevski, Turgenevu un Vissarionu Belinski. Savu literāro karjeru viņš sāka drīz pēc skolas beigšanas ar kritiķa, romāna autora un tulkotāja Tsubouchi Shōyō palīdzību. Ukigumo - stāsts, kurā neefektīvs ideālists zaudē 19. gadsimta Japānas strauji modernizējošās rupjības pasaulē, un Futabatei daiļliteratūras tulkojumi tika uzņemti labi. Tomēr Futabatei nebija apmierināts ar savu romānu un viņam vajadzēja naudu, tāpēc 1889. gadā viņš pievienojās valdības laikraksta Kampō darbiniekiem, kur palika līdz 1897. gadam. Viņš gandrīz 10 gadus nerakstīja vēl vienu romānu. No 1898. līdz 1902. gadam viņš mācīja krievu valodu un strādāja valdības aģentūrās, vēlāk dodoties uz Hērbinu un Pekinu Ķīnā. Pēc atgriešanās Japānā 1903. gadā viņš profesionāli atsāka daiļliteratūras tulkošanu un 1904. gadā kļuva par laikraksta Ōsaka Asahi Tokijas korespondentu. Laikā no 1896. līdz 1909. gadam viņa darbs ietvēra Turgeneva, Nikolaja Gogola, Leo Tolstoja un Maksima Gorkija stāstu tulkojumus; raksti par esperanto valodu, literatūras kritika un sociālie apstākļi; un divi romāni, Sono omokage (1906; Adopted Husband) un Heibon (1907; Mediocrity). 1908. gadā Futabatei devās uz Krieviju kā Asahi korespondents, bet saslima un nomira ceļā no Krievijas uz Japānu.
